【ご予約】と【お問い合わせ】について
About [RESERVATIONS and INQUIRIES]
清潔で落ち着いた環境をまもるために【ご来店は完全予約制】で、お連れ様（13歳以上のご同伴者）は【事前に申し出られた１名に限り】可能です。
ご予約は 〔 前日までの確定が必要 〕 となります。複数箇所を予約される場合はご希望の箇所数をご記入願います。２名様同時ご予約は、同じ日時でお互いの氏名をご記入の上それぞれお申し込みください。
お支払いは［ 現金、または各種クレジットカード ］のいずれかとなります。
料金の確認など、お気軽にお問い合わせください。
※13歳未満の方のご入店（ご同伴）はお断りしています。
※他店で購入されたジュエリーやツール類の持ち込みは不可となります。
※2022年以降も20歳未満の方へのご対応は変わりません。
RESERVATIONS
INQUIRIES
※作業中などはお電話を取る事が出来ません。
*May not be available in some cases.
In order to maintain a clean and relaxing environment, RESERVATIONS ARE REQUIRED FOR ALL VISITS, and ONLY ONE COMPANION IS ALLOWED with prior notification.
Reservations must be confirmed AT LEAST ONE DAY BEFORE the desired date. Please SPECIFY THE NUMBER OF PROCEDURES if you would like more than one.
To make a reservation for two people at the same time, please submit a separate reservation request for each person for the same date and time WITH EACH PERSON'S NAME.
Payment is by cash or credit card only.
Feel free to contact us for fees, etc.
*You must be at least 13 years old to enter our shop.
*We do not accept jewelry or tools purchased at other stores.
*You must be at least 20 years old and bring a valid photo ID to verify your age.
《ACCESS》
〒060-0063 札幌市中央区南３条西９丁目９９８−５ 交差点角２階
998-5-2F, S3W9, Chuo-ku, SAPPORO (2nd floor of the house cornering intersection)
【１２～１９時営業／水曜日定休】
BUSINESS HOURS: Thurs-Tues 12-7pm
※お車は必ず近隣のコインパーキングをご利用ください。
*There are paid parking lots in our neighborhood. DO NOT park on the street.
◉１階が飲食店VOCCIとアパレル店WAREHOUSE、入り口は〔一方通行三条通り沿い〕20階建APAマンション正面です。
◉VOCCI restaurant and WAREHOUSE clothing store on the ground floor, entrance in front of the 20-story APA Mansion. (along the one-way street 3jo)
□□□□□□□□□□□□□
○近代ピアシングの創始者である、米国ガントレット [Gauntlet] サンフランシスコ本部在籍中に「アドバンスドピアサー／上級ピアサー」として【技術面と衛生面２種のライセンスを取得】しているスタッフが２０年以上の経験を存分に活かしてご対応いたします。
○世界中のプロフェッショナルが信頼を寄せるボディピアスジュエリー『米国ANATOMETAL社製品』を、医療用ステンレスとチタン製をはじめ18金素材のものまで豊富なデザインとサイズ幅で店頭にご用意しています。
○衛生管理と感染対策はボディピアシングの根幹です。常に「情報の刷新と実践」につとめ、厳重な体制を整えていますのでご安心ください。
The staff has over 20 years of experience and is certified as an Advanced Piercer (technical and sanitary) while working at the San Francisco hdqrs. of Gauntlet, the founder of Modern Piercing in the United States.
We have a wide range of body piercing jewellery "ANATOMETAL Products" trusted by professionals worldwide, in a variety of designs and sizes, from medical grade stainless steel and titanium to 18k gold material.
Hygiene and infection control are the cornerstones of body piercing. We are always striving to "update information and practice" and have a strict system in place.
□□□□□□□□□□□□□
VISITING INFO.
【ご来店を検討される際は必ずご確認ください】
*Be sure to check this out when considering a visit.
◉衛生管理等により【ご予約時間の１５分以上前は店舗へ入れません】のでご了承ください。
◉ご本人様以外のご入店は【事前にお申し出があった "13歳以上" の１名に限り】可能です。
※ご本人様のスタジオご利用中は、店舗内にておひとりでお待ちいただくこととなります。
・咳などの体調不良、飲酒等による酩酊状態などによりご予約をお断りする場合があります。
・当日までの体調確認にて日時の変更、キャンセルをされる場合はお早めにご連絡願います。
・確定後のキャンセルが連続する場合や、無断キャンセルは以降ご予約を承れなくなります。
・ご予約時間を「15分過ぎてご来店されない」場合は基本的にキャンセルとなります。
・店舗入り口はオートロックとなっていますので、インターホンでお知らせください。
《店舗での取り組み》
・全スタッフの出勤前検温と体調確認、就業中の手指および備品の消毒徹底
・接客時は常時マスク着用、スタジオ担当者は常時サージカルグローブも着用
・ご予約毎に備品等を殺菌消毒、対ウイルスフィルターを用いて急速換気
・空気清浄機３台、換気扇３台、サーキュレーターファン１台を常時稼働
・充分な所要時間と前後間隔を設定した上での予約受け付け
***IMPORTANT INFO ABOUT VISITING***
◉For hygienic reasons, you cannot enter the shop MORE THAN 15 MINUTES BEFORE the reserved time.
◉You may bring ONLY ONE companion, including one child, WITH PRIOR NOTIFICATION.
-We reserve the right to refuse reservations due to illness, alcohol intoxication, etc.
-If you do not arrive 15 minutes after your appointment time, your reservation will be canceled.